.قبل أكثر من قرن، واجهت البشرية عدوا جديدا
.كان الفرق في القوة بين البشرية و عدوها المكتشف حديثا فرقا ساحقا
.خلال فترة وجيزة، أصبحت البشرية على وشك الإنقراض
.شيد البشر الناجون ثلاثة أسوار : ماريا، روز، و سينا
عاشوا القرن الذي تلى ذلك و هم ينعمون .بالسلام، تحت حماية هذه الأسوار
،لكن، في سنة 845
.ظهر العملاق الضخم و العملاق المدرع بشكل مفاجئ
على الفور، حُطمت الأسوار، بالإضافة إلى .السلام الوهمي للحياة اليومية الاعتيادية
.هجرت البشرية سور ماريا
،و خسرت خمس سكانها، و ثلث أراضيها
.بينما تراجع النشاط البشري إلى سور روز
،في سنة 850
،ظهر العملاق الضخم مرة أخرى بشكل مفاجئ و حطم السور
.مما سمح للعمالقة الآخرين بالتقدم
.في ساعتين، تم الانتهاء من إجلاء المدنيين
،لا أحد منهم سقط ضحية للعمالقة
باستثناء الجنود الذين ضحوا .بأنفسهم في العملية الدفاعية
.إرين! طالما أنت موجود بجانبي، يمكنني أن أفعل المستحيل
هجوم العمالقة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
لا أحد يتذكر أسماء الزهور المُداسة
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الطيور المتعثرة تنتظر هبوب الرياح قبل إعادة المحاولة
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
لن تنقذنا الصلوات
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
العزم على القتال هو ما سوف يبدل عالمنا
Shikabane Fumikoete
استخدم قوتك لتجاهل تلك الخنازير
Susumu Ishi wo Warau Butayo
الذين يسخرون من عزمك على التقدم
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
إكتفاؤنا بالعيش كالقطيع يقوي واقعهم الزائف
Shiseru Garou no Jiyuu wo
!نحن أحرار كالذئاب الجائعة
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
وجه هَوان السجن إلى قبضتيك و حارب الظالمين
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
!سواء أكان جسمك مسجونا أو حراً، سوف تبطش بفريستك
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
،بينما يجيش جسدك برغبة فياضة
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
إلتقط قوسك بسرعة و أطلق سهماً ملتهباً
سيف صغير
(معركة مدينة تروست (ج3
! من فضلك توقف أيها القائد
إذا هاجمنا العمالقة، لن نكون قادرين !على الاستمرار في الدفاع عن هذا المكان بمفردنا
!من فضلك إبقى معنا
.إبتعدوا عن طريقي
.يجب أن أذهب لأشرف على تنظيم سير التعزيزات
خلف البوابة الداخلية الأكثر أمانا؟
ماذا تحاول أن تقول بحق الجحيم؟
.أفعالي تتقيد باللوائح
!أنا أحترم القوانين فقط !هذا هو ما يفترض بالجنود فعله
-لكن إذا سقط هذا المكـ
!أصمتوا
إذا تفوهتم بكلمة أخرى، سوف أعتبر هذا خيانة !و سأعاقبكم وفقا لذلك
من المفروض أنهم سمعوا الأجراس التي أشارت للتراجع
لماذا مازالوا لم يتسلقوا السور حتى الآن؟
...هذه هي نهاية
.لقد انتهى أمرنا
.جيد
ما الفائدة من ذلك؟
مهلا يا جان! ماذا سنفعل الآن؟
.لم يعد في وسعنا فعل أي شيء
و أخيرا، لقد تلقينا أمرا بالتراجع، لكن .لا يمكننا تسلق السور لأن الغاز نفذ منا
.مصيرنا الموت جميعا
...بسبب أولئك الجبناء اللعينين
هل تعني فرق الدعم؟
ماذا حدث لهم؟
هل هم جميعا في عداد الأموات؟
.ربما فقدوا الرغبة في للقتال
.أنا أقَدِّر شعورهم
من غير المعقول أنهم قد تخلوا .عن مهمتهم و تحصنوا في مقر القيادة
أنا أظن أن العمالقة يحيطون بهم، لهذا .فهم لا يستطيعون تزويدنا بالغاز
لهذا السبب ليس لدينا أي خيار سوى أن نحارب !أولئك عمالقة بكل ما أوتينا من قوة
!البقاء هنا و انتظار الموت لن يحدث فرقا يذكر
!إن العمالقة سوف يحيطون بنا أيضا
إذا واصلنا الفرار، سوف ينتهي بنا المطاف .بإضاعة الغاز القليل المتبقي لنا
!بمجرد أن نفقد عتاد المنوارة، سينتهي كل شيء
.لم أكن أعتقد أنك سوف تقول كلاما ذكيا يا كوني
لكن كيف يمكننا فعل ذلك بالنظر إلى ضآلة ما تبقّى من قواتنا؟
.لقد تم القضاء على أغلب حرس الطليعة
علاوة على ذلك، من منا نحن المجندين يمكن له تولي قيادة مثل هذه العملية الانتحارية؟
،حتى لو أخذ أحدنا زمام القيادة .لا يمكننا فعل أي شيء لصد العمالقة
ربما يغص مخزن الغاز بالعمالقة .من فئة ثلاثة أو أربعة أمتار الآن
.وبطبيعة الحال، لا يمكننا محاربتهم داخل المخزن
إذن فالأمر ميؤوس منه؟
.كنت أعيش حياة مملة
...لو أخبرني أحدهم سلفا
!لنفعل ذلك يا رفاق
!إنهضوا! إذا تضافرت جهودنا، يمكننا أن ننجح
!سوف أكون في المقدمة
-أرمين! لنذهب معا و
ماذا الآن يا راينر؟
.لم يحن الوقت بعد. يجب علينا أن نجتمع أولا
...هذه النهاية
أياً كان ما سنفعله، سنكون ميتين .قبل أن نستطيع الخروج من هنا
...أعني، أنا مستعد لأموت
لكن من أجل ماذا سأموت؟
!ميكاسا
ألم تكوني مع حرس الساقة؟
!آني
.أعتقد أنني أفهم الوضع
،و أعتذر عن إزعاجك
لكن هل رأيت فرقة إرين؟
.لا، و لم أر أي شخص قد تسلق السور كذلك
.إن أرمين هناك يا ميكاسا
!أرمين
!ميكاسا؟
تبا! كيف سأستطيع النظر في وجهها؟
.أنا لا أستحق حتى أن أكون على قيد الحياة
...لو علمتُ أن هذا هو مآلي
!كان يجب أن أموت معه
أرمين، هل أنت مصاب؟
هل أنت بخير؟
أين هو إرين؟
أرمين؟
...فرقتنا... فرقة المتدربين الرابعة و الثلاثون
.توماس فاغنر
.نيك تيوس
.ميليوس زيراموسكي
.مينا كارولينا
.إرين ييغر
لقد أدى هؤلاء واجبهم على أكمل وجه
!و تُوُفوا وفاة بطولية في ساحة المعركة
...مُحال
...لقد قُضي على أغلب مجندي الفرقة أربعة و ثلاثون إذن
.إذا قاتلنا العمالقة، سينتهي بنا المطاف مثلهم
.أنا آسف يا ميكاسا
...توفي إرين بدلا عني
!لم أستطع فعل أي شيء
!أنا آسف جدا
.أرمين
.خذ نفسا عميقا
.ليس هذا هو الوقت المناسب لتكون عاطفيا
.قف
.ماركو
،إذا قضينا على العمالقة المحيطين بمقر القيادة
.يمكننا إعادة التزود بالغاز لنتسلق السور
هل أنا محقة؟
...أجل
...لكن رغم وجودك معنا، ثمة الكثير منهم
.يمكننا أن نفعل ذلك
.أنا قوية
.أقوى منكم جميعا
.قوية للغاية
.أستطيع أن أقتل كل هؤلاء العمالقة ها هناك
.حتى لو كنت لوحدي
.لستم غير أكفاء فقط بل أنتم جبناء متخاذلون كذلك
.أنتم مثيرون للشفقة
.يمكنكم القبوع هنا و الإكتفاء بالمشاهدة .فلتفعلوا ذلك إذن
مهلا يا ميكاسا! ما هذا الذي تقولين؟
ترغبين في محاربة كل هؤلاء العمالقة بنفسك؟
!ليس ثمة سبيل لفعل ذلك
.إذا لم أستطع فعل ذلك، سوف ألقى حتفي
.لكن إذا فزت، سوف أعيش
.ما لم أقاتل، لا يمكنني الفوز
!أنتِ
.مهاراتك الخطابية مدعاة للشفقة
أكان يفترض بهذا أن يكون خطابا مُحفزا؟
!هذا خطؤك يا إرين
!هل دُربنا لنترك رفاقنا يقاتلون لوحدهم؟
!على هذا النحو، سينتهي بنا المطاف جبناءا و متخاذلين
.أنا مندهش لأنه قال هذا
!أنتم
!أيها الجبناء! أيها الضعفاء! أيها البليدون
...إنهم معتوهون
!اللعنة
!لنفعل ذلك
!أسرعوا! اتبعوا ميكاسا
!يجب أن نُعجل في حسم المعركة
!يجب أن نقتلهم جميعا قبل أن ينفد منا الغاز
.إن ميكاسا مدهشة
كيف يمكنها التحرك بهذه السرعة؟
.إنها تستخدام الكثير من الغاز
سوف ينفذ منها على الفور
...لا يهمني كم هي ماهرة
!بدون عتاد المناورة الثلاثية الأبعاد، لا نستطيع فعل أي شيء
...إنها لا تتمالك أعصابها كما جرت العادة
.إنها تريد نسيان آلامها من خلال القتال
...إذا استمرت على هذه الحال
!ميكاسا
!اللعنة
!جان! قُدْ الآخرين
!سأذهب مع أرمين
!سأذهب معك
!ما تفعل؟
!ثمة الكثير من العمالقة في اليسار
!نحن بحاجة لمهاراتك
...مرة أخرى
.حدث ذلك مرة أخرى
...لقد فقدت عائلتي مرة أخرى
.هذا الألم مألوف
أيجب عليّ أن أبدأ بداية جديد مرة أخرى؟
(تصميم عتاد المناورة الثلاثية الأبعاد (ج1 (وحدة المناورة المكانية) تسحب الأسلاك الحديدية من الأسطوانة هناك محوران مستقلان
المعلومة المكشوفة حاليا
(تصميم عتاد المناورة الثلاثية الأبعاد (ج2 (وحدة التحكم) وحدة التحكم عبارة عن صندوق أسود (يصممها و يحسنها قسم الهندسة في سِرية تامة) (أسطوانة الغاز) يتم ملء الأسطوانة بالغاز المضغوط
المعلومة المكشوفة حاليا
.لا فائدة من هذا
...لا نستطيع حتى الاقتراب من مقر القيادة
.إلا إذا كنا على استعداد لتقديم تضحيات جسيمة
!اللعنة
!لقد نفذ منه الغاز
!إبتعدا عني
!توم! سوف أنقذك
!توقف! لا تستطيع ذلك
!قف
لماذا لم أستطع إيقافهما؟
لماذا لم أوقفهما؟
...لو كنت قد أوقفتهما، حتى ولو بالقوة
.لما حدث هذا
هل أنا حقا أهلٌ لهذا؟
هل أنا أهلٌ حقا لتبوء منصب ينطوي على مسؤوليات جسيمة جدا؟
!توقف! أنا لا أريد أن أموت
...هذا العالم لا يرحم
.و هو أيضا جميل جدا
.لقد عشت حياة هانئة
هاه؟
لماذا؟
.ظننت أنني قد استسلمت
لماذا أنا واقفة؟
لماذا أنا أكافح؟
لماذا؟
.حياتي لا معنى لها بعد الآن
ما الذي يجعلني أستمر؟
!حاربي
...إرين
!حاربي
!يجب أن تحاربي
!حاربي
.أنا آسفة يا إرين
.لن أستسلم
.لن أستسلم أبدا مرة أخرى
.إذا تُوُفيت، لن أكون قادرة على تذكرك
!لذا سوف أفوز، رغم كل شيء
!سوف أبقى على قيد الحياة، رغم كل شيء
ماذا يجري؟
...عملاق
...يقتل
...عملاقا آخر
!أرجو أن تكوني بخير يا ميكاسا
!ميكاسا
هل أُصِبت يا ميكاسا؟
!هل أنتما بخير؟
!أجل
!يجب ألا نبقى هنا
!تبا
!ثمة عملاقان من فئة خمسة عشر مترا
...لا... إن هذا العملاق
قضى على العملاق الآخر؟
لقد عرف نقطة ضعف العملاق؟
!يجب علينا الذهاب قبل أن يأتي ناحيتنا
.لا. إنه لا يأبه بنا
.كان بإمكانه مهاجمتنا منذ فترة طويلة
.يبدو كأنه كانت لديه فكرة عن كيفية القيام بالقتال اليدوي
ما كان ذلك؟
!لنعتبره حالة شاذة فحسب
.نجهل عنهم الكثير الكثير
!على أي حال، علينا أن نسرع إلى مقر القيادة
!مهلا
!لقد نفذ الغاز من ميكاسا
!هاه؟! هل أنت تمزح معي؟
!ماذا سنفعل من دونك؟
.ما يتعين علينا القيام به جلي
...لم يتَبَقَّ لدي الكثير من الغاز
.لكن يجب أن نتبادل الحاويات الآن
!أرمين؟
!ليس هناك خيار آخر
.لا فائدة ترجى من احتفاظي بالغاز
.لكن من فضلك استخدميه بعناية هذه المرة
.يجب عليك إنقاذ الجميع
.لقد قدت الجميع إلى المعركة دون نية حمياتهم
لقد تخليت عن حياتي حتى من دون .أن أدرك المسؤولية التي أتحملها
.كان كل ذلك بسبب مشاكلي الشخصية
...أنا
!جيد
.أصبح عتادك للمناورة الثلاثية الأبعاد صالحا
.لقد أعطيتك كل سيوفي أيضا
.أتركي هذا السيف معي فقط
.لا أريد أن أؤكل حياَ
...لـ-لكن
.أرمين
.لن أتركك هنا
...في تلك اللحظة
.كان تفكيري مشوشا تماما
.لم أسمع قط عن قتل العمالقة لبعضهم البعض
.لقد شعرت ببعض الانتشاء
لأن ما كنت أنظر إليه
.بدى كأنه تجسيد لغضب البشرية
....يتبع
حلمك هو حيث يسعى قلبك إلى الراحة
sono yume wa kokoro no ibasho
هو أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
يمكنك التخلي عنه، لكن تستطيع دائما العثور عليه ثانية
nandodemo sutete wa mitsuke
و الآن، أرقد بسلام
yasuraka ni saa nemure
غضبي النابض
myakuutsu shoudou ni
يلوث الأماني التي تساورني
negai wa okasare
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
فأتذكرها مرة أخرى
mata omoidasu yo
في هذا العالم الجميل والقاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
:ترجمة و ملائمة و إعداد .فائز المهدي :للتواصل معي FB.com/mehdi.faiz.50
نسأل أنفسنا باستمرار
mada ikiteiru koto
لماذا نَجونا نحن دون غيرنا
naze to tou bakari de
ماذا سوف نحمي
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
بقوتنا و ضعفنا
nani wo mamoru no darou
إذا لم يعد العقل و المنطق هما الصواب
mou risei nado nai naraba
.عملاق يقتل العمالقة الآخرين
وقف المجندون من الفوج مئة و أربعة مذهولين .و مرتعبين بعد رؤيتهم لهذا بأم أعينهم
.ولكن سرعان ما شهدوا شيئا أكثر فظاعة
أستطيع سماع نبض قلب
(معركة مدينة تروست (ج4